1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:13,865 --> 00:01:23,874
A virágok, amiket láttam
A mezőkön nőni olyan meleg

4
00:01:24,084 --> 00:01:32,716
Hogy világosabbá tegyük utunkat.
Hogy világosabbá tegyük utunkat.

5
00:01:32,801 --> 00:01:42,518
Piros és sárga zöld és kék
A kertemben is nő

6
00:01:42,602 --> 00:01:51,735
A virágok vidáman mosolyognak
Csak neked és nekem.

7
00:01:51,820 --> 00:01:55,739
Csak neked és nekem.

8
00:01:55,824 --> 00:02:00,369
oké, adj még egyet

9
00:02:02,038 --> 00:02:05,582
Ó, Bubba, nézd, mit csináltál.

10
00:02:05,667 --> 00:02:10,295
Elrontottad.
Ne szorítsd így.

11
00:02:10,380 --> 00:02:14,341
Fogd meg a száránál fogva, ahogy mutattam.

12
00:02:16,928 --> 00:02:21,598
Oké, keress nekem másikat.

13
00:02:44,414 --> 00:02:48,625
Ez jobb! Látod, meg tudod csinálni!

14
00:02:51,754 --> 00:02:56,592
Nézd, BUBBA, hát nem szép?

15
00:02:59,387 --> 00:03:03,015
Ez egy lej.

16
00:03:03,224 --> 00:03:06,602
Mindenki kap egyet, ha Hawaiira megy.

17
00:03:07,604 --> 00:03:11,607
Itt van egy számodra, Bubba.

18
00:03:16,613 --> 00:03:19,573
Beaut-i-ful

19
00:03:19,657 --> 00:03:23,619
Most adnom kell egy csókot.

20
00:03:25,038 --> 00:03:27,915
Gyerünk, Bubba!

21
00:03:27,999 --> 00:03:33,212
muszáj, ez a szokás.
A virággal együtt jön.

22
00:03:33,379 --> 00:03:36,798
Akkor add vissza.

23
00:03:44,432 --> 00:03:46,600
Oké akkor.

24
00:03:48,436 --> 00:03:51,021
Gyerünk, BUBBA.

25
00:03:58,613 --> 00:04:08,622
Piros és sárga kék és zöld
A virágok, amiket láttam

26
00:04:48,830 --> 00:04:51,039
Szia Otis.

27
00:04:52,250 --> 00:04:55,002
Megint kint van.

28
00:04:55,086 --> 00:04:58,213
és nála van a Williams lány.

29
00:04:59,382 --> 00:05:01,508
uh, uh!

30
00:05:01,592 --> 00:05:03,969
Tudod, mire való?
-igen.

31
00:05:04,053 --> 00:05:05,971
Nos, menjünk le
és akkor szakítsd meg.

32
00:05:06,055 --> 00:05:07,848
Nos mire lenne jó?

33
00:05:07,932 --> 00:05:10,183
Két nap, és újra visszajön
akárcsak azelőtt.

34
00:05:10,268 --> 00:05:12,352
Ezúttal nem.
Megtanítom a leckét annak a bolondnak.

35
00:05:12,437 --> 00:05:14,563
Az idődet vesztegeted.

36
00:05:14,647 --> 00:05:16,565
Csak várj és meglátod.
Amikor túlvagyok vele!

37
00:05:16,649 --> 00:05:18,608
Az idődet vesztegeted!

38
00:05:18,693 --> 00:05:22,154
Ő egy idióta. Nem emlékszik.
Ezt már tudnod kell.

39
00:05:22,280 --> 00:05:23,739
Nos, akkor mit csináljunk?

40
00:05:23,823 --> 00:05:26,408
semmi
- Semmit?

41
00:05:27,285 --> 00:05:29,328
Várj egy percet.

42
00:05:29,412 --> 00:05:31,997
ezt nem értem.

43
00:05:32,081 --> 00:05:36,126
A te ötleted volt, hogy veszélyes
az első helyen.

44
00:05:36,210 --> 00:05:39,629
Te vagy az, aki mindig futni akar
odalent, és dörzsölje be az arcát a koszba.

45
00:05:39,714 --> 00:05:45,218
Mi történt hirtelen?
Meggondoltad magad.

46
00:05:45,470 --> 00:05:48,055
Ő egy fertőzött.

47
00:05:48,139 --> 00:05:51,975
Mint a büdösfű és a féreg, amit te
permetezzen és permetezzen, hogy megszabaduljon

48
00:05:52,060 --> 00:05:54,311
de mindig visszatérsz.

49
00:05:54,395 --> 00:05:58,398
Nem, nem döntöttem meg.

50
00:05:58,483 --> 00:06:02,319
Valamit tenni kell.

51
00:06:02,403 --> 00:06:06,031
De ennek állandónak kell lennie.

52
00:06:06,407 --> 00:06:09,326
Szia Otis!

53
00:06:09,410 --> 00:06:12,204
Megrugdosom egy kicsit,

54
00:06:12,288 --> 00:06:15,207
szórakozz vele egy kicsit, de...

55
00:06:15,291 --> 00:06:18,210
ameddig el fogok menni.

56
00:06:18,294 --> 00:06:21,171
mit tennél, ha valami
odakint történt?

57
00:06:21,255 --> 00:06:25,425
Nos, az más.
Tudod mit tennék!

58
00:06:25,510 --> 00:06:29,554
Lenne oka.

59
00:06:29,639 --> 00:06:33,266
Ó, huh.

60
00:06:34,227 --> 00:06:38,605
Mondja helyettem a Mrs. „Hello”-t.

61
00:06:48,658 --> 00:06:58,667
a barátaimnak egy lánc, amely soha nem ér véget,
egy lánc, amely soha nem ér véget.

62
00:07:00,294 --> 00:07:02,504
BUBBA, nézd!

63
00:07:02,588 --> 00:07:05,715
A Renfronak van egy szökőkútja!

64
00:07:05,800 --> 00:07:10,720
Hát nem a legszebb?
- ó, igen!

65
00:07:12,807 --> 00:07:14,724
Gyerünk.

66
00:07:17,186 --> 00:07:19,479
Gyerünk!
- Nem!

67
00:07:19,772 --> 00:07:21,606
Miért?

68
00:07:22,608 --> 00:07:25,652
Bubby nem tud bemenni az udvarra.

69
00:07:25,736 --> 00:07:28,655
Csak hogy nézzük, nem fogunk bántani semmit.

70
00:07:28,739 --> 00:07:32,534
Nem, bajba kerülök.

71
00:07:32,618 --> 00:07:37,539
Ne légy ilyen ijesztő macska.
Amúgy nincs otthon senki.

72
00:07:41,627 --> 00:07:45,505
Oké, maradj itt.
megyek egyedül.

73
00:08:37,308 --> 00:08:40,519
Bubba...Bubba!

74
00:09:02,416 --> 00:09:06,503
Rendben, jó, jövök!

75
00:09:11,050 --> 00:09:19,391
Bubba nem csinálta!

76
00:09:28,484 --> 00:09:30,402
Köszönöm.

77
00:09:31,404 --> 00:09:34,030
Otis!

78
00:09:34,156 --> 00:09:37,367
Megtörtént! Bubba Ritter.
Megcsinálta!

79
00:09:37,451 --> 00:09:40,954
A Williams lány?
- Ahogy mondtad!

80
00:09:41,038 --> 00:09:43,999
Milyen rossz?
Meghalt, Otis!

81
00:09:57,513 --> 00:09:58,972
A seriff önkénteseket hív.

82
00:09:59,056 --> 00:10:00,515
Mindenki találkozni fog a bíróságon.

83
00:10:00,600 --> 00:10:04,227
Nem! Ezt mi magunk csináljuk.

84
00:10:04,312 --> 00:10:08,356
Hozzuk a kutyákat és a fegyvereket.

85
00:10:52,652 --> 00:10:55,362
Itt jönnek!

86
00:10:55,446 --> 00:10:59,574
Darby, vedd át az irányítást.

87
00:11:42,910 --> 00:11:45,995
tessék!
- Erre! Ráérnek!

88
00:11:46,080 --> 00:11:48,581
HARLESS, hajtson át a másik oldalra.
Kapjuk el, mielőtt hazaér!

89
00:11:48,666 --> 00:11:50,542
Rendben van.

90
00:11:50,626 --> 00:11:53,378
Menjünk!

91
00:12:49,226 --> 00:12:53,396
Jól van, Mr. Philby?
-Jól vagyok Skeeter, folytasd, folytasd!

92
00:13:03,032 --> 00:13:06,367
Mama!...Mama!...Mama!

93
00:13:06,452 --> 00:13:11,998
Mama!!
-BUBBA, mi az?

94
00:13:12,082 --> 00:13:16,753
MARYLEE megsérült...
de nem én tettem, mama!

95
00:13:16,837 --> 00:13:22,342
Mondtam neki, hogy ne! Bubba azt mondta neki, hogy ne!
- Nem? Nem mihez?

96
00:13:22,426 --> 00:13:27,680
Segíts, mama! Bántani fognak!
Fájni fognak, BUBBA fél, mama!

97
00:13:27,765 --> 00:13:33,144
De nem csináltam semmi rosszat!
- Tudom, édesem.

98
00:13:33,229 --> 00:13:36,147
Jó fiú vagy.

99
00:13:36,232 --> 00:13:39,734
Most már senki sem fog bántani,
Hallod?!

100
00:13:39,819 --> 00:13:42,987
Senki nem fog bántani!
Mama nem engedi!

101
00:13:43,072 --> 00:13:45,114
A fenébe!

102
00:13:45,199 --> 00:13:48,618
Bármi történik abban a városban
és téged hibáztatnak!

103
00:13:48,702 --> 00:13:51,079
Most pedig kelj fel ide!

104
00:13:51,163 --> 00:13:53,081
Figyelj rám.

105
00:13:53,165 --> 00:13:56,459
Most emlékszel, mire
csináltuk utoljára?

106
00:13:56,544 --> 00:14:01,256
játszottuk a játékot...
a rejtőzködő játék. Emlékszel?

107
00:14:01,340 --> 00:14:03,049
A rejtőzködő játék?

108
00:14:03,133 --> 00:14:07,053
A rejtőzködő játék! emlékszem!
Emlékszem a rejtőzködésre!

109
00:14:07,137 --> 00:14:09,389
Jól tudok játszani, mama!

110
00:14:09,473 --> 00:14:11,558
Most már tudom, gyerünk.
Játsszunk még egyszer!

111
00:14:11,642 --> 00:14:13,476
Gyerünk. Gyerünk!
-bújós játék!

112
00:14:13,561 --> 00:14:17,480
Játsszunk a játékkal.
- Játszani fogok a rejtőzködő játékkal.

113
00:14:17,565 --> 00:14:18,857
Igen, játszani fogunk!

114
00:14:36,709 --> 00:14:39,168
Itt! Vidd a kutyákat!
Menj tovább.

115
00:14:39,253 --> 00:14:42,338
Megvannak, Mr. Hazelrigg!

116
00:14:42,423 --> 00:14:44,424
Látsz valamit?
- Nem, nem láttam semmit.

117
00:14:44,508 --> 00:14:47,385
Itt készülnek valamire.
Gyerünk fiúk, mi az?

118
00:14:47,469 --> 00:14:51,264
Gyerünk! Most megvan!
Menjünk! Menjünk!!

119
00:14:58,939 --> 00:15:00,440
Megkaptuk őt!

120
00:15:00,524 --> 00:15:03,860
Mit fogunk csinálni?

121
00:15:05,821 --> 00:15:09,616
Állítsa le a motort.
Hagyd csendben a kutyákat, hadd intézzem el.

122
00:15:27,468 --> 00:15:31,596
Bubba Ritter!

123
00:15:33,474 --> 00:15:39,354
Gyerünk, Bubba, tudjuk, hol vagy!
- Lehet, hogy nincs itt, Mr. Hazelrigg.

124
00:15:39,438 --> 00:15:42,899
A fenébe is, BUBBA, nem fogom becsapni
körülötted. Hallod!

125
00:15:42,983 --> 00:15:46,110
Most pedig gyere ki onnan!

126
00:15:46,195 --> 00:15:49,739
Mit csináltok ti férfiak a birtokomon?

127
00:15:49,823 --> 00:15:54,410
Kérdeztem mit csinálsz?
- Eljöttünk hozzá, Mrs. Ritter!

128
00:15:54,495 --> 00:15:57,372
Disznószemben!
- Ez hivatalos.

129
00:15:57,456 --> 00:15:58,581
Hivatalos?

130
00:15:58,666 --> 00:16:02,418
Mit gondolsz, ki vagy?
Az egyetlen hivatalos, akit valaha csinált

131
00:16:02,503 --> 00:16:04,796
nyalás bélyeg, most szállj le a helyemről!

132
00:16:04,880 --> 00:16:07,757
Keresik, Miss Ritter.
- Nem hiszem el!

133
00:16:07,841 --> 00:16:12,720
Csak azért jöttél ide
gyötörd újra!

134
00:16:12,805 --> 00:16:14,430
Mit kellett volna tennie?

135
00:16:14,515 --> 00:16:16,015
mit gondolsz?

136
00:16:16,100 --> 00:16:20,061
Frank Williams lánya.
- Nem!...

137
00:16:20,521 --> 00:16:24,899
Nem bántana senkit.
Főleg gyerek!

138
00:16:24,984 --> 00:16:28,403
nem érted?
Szereti a gyerekeket.

139
00:16:28,487 --> 00:16:31,614
Játszik velük, mert ő
fejében nem idősebb náluk.

140
00:16:31,699 --> 00:16:35,576
36 éves, Mrs. Ritter.
Fizikailag érett.

141
00:16:35,661 --> 00:16:37,370
hol van?

142
00:16:37,454 --> 00:16:39,622
Nincs itt.

143
00:16:43,168 --> 00:16:46,546
A kutyák mást mondanak.
- Nem láttam őt!

144
00:16:46,630 --> 00:16:48,798
Ha kell, szétszedjük ezt a helyet.

145
00:16:48,882 --> 00:16:51,175
A holttestem fölött.

146
00:16:51,260 --> 00:16:54,804
Figyelmeztetlek, az akadályozó igazságszolgáltatásra.
- És nem te vagy a törvény!

147
00:16:54,888 --> 00:16:57,432
Megakadályozod az igazságszolgáltatást
és segítünk egy szökevénynek!

148
00:16:57,516 --> 00:17:00,643
Hamisítod és
ez az én tulajdonom

149
00:17:00,728 --> 00:17:03,146
és te csak kapj a fenébe!!Én
- bűntársnak tarthatják!

150
00:17:03,230 --> 00:17:06,190
Mrs. Ritter!

151
00:17:06,483 --> 00:17:10,445
Mrs. Ritter!!

152
00:17:14,491 --> 00:17:19,328
Mr. Hazelrigg, felvették
valamin itt.

153
00:17:21,832 --> 00:17:24,834
Ne úgy nézzen ki, mintha a házban lenne.

154
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
Talán átment a mezőn.

155
00:17:27,838 --> 00:17:29,964
Ugyanazt, amit ő csinált
legutóbb elvesztettük.

156
00:17:30,049 --> 00:17:36,012
Ezúttal nem. Kutyáink vannak.
Kutyáink vannak! Gyerünk!

157
00:17:53,739 --> 00:17:57,992
Valamire készülnek! Mr. Hazelrigg,
készülnek itt valamire!

158
00:17:58,077 --> 00:18:04,457
Gyerünk fiúk, mi az? Gyerünk!
Megtaláljátok fiúk! Gyerünk!

159
00:18:07,753 --> 00:18:10,171
Mi a baj velük?
- Nem tudom!

160
00:18:10,255 --> 00:18:12,381
Gyerünk...gyerünk!
- Úgy tűnik, elvesztették!

161
00:18:12,466 --> 00:18:14,801
Nem, ez lehetetlen!
Ugyanaz, mint legutóbb!

162
00:18:14,885 --> 00:18:20,348
Ó, azt hiszik, ő a madárijesztő!
Gyerünk! Üsd le! Gyerünk!

163
00:18:20,432 --> 00:18:24,352
Add ide!
- Nem, ne! Ne, Mr. Hazelrigg!

164
00:18:24,436 --> 00:18:28,231
Átkozott Eggsuckers!
- Ne rúgja meg őket, Mr. Hazelrigg!

165
00:18:28,315 --> 00:18:31,984
Jól van. Könnyű

166
00:19:29,418 --> 00:19:32,587
Bubba nem csinálta!

167
00:19:55,319 --> 00:19:57,361
Szia Harless?

168
00:19:57,446 --> 00:20:01,824
Hé, Harless, másolsz?
Gyere vissza.

169
00:20:08,874 --> 00:20:11,167
Hé, Harless, kint vagy?

170
00:20:11,251 --> 00:20:12,960
Igen, Loomie csak menj.

171
00:20:13,045 --> 00:20:16,547
Szia hol vagy?
- Itt vagyunk a Ritter-nél.

172
00:20:16,632 --> 00:20:20,426
Mit csinálsz odakint? Felhívtak
fél órával ezelőtt minden leállt.

173
00:20:20,510 --> 00:20:22,386
mi a fenéről beszélsz?

174
00:20:22,471 --> 00:20:26,390
Nem hallottad? A kislány jól van.
Hiba volt az egész.

175
00:20:26,475 --> 00:20:28,434
HANK RENFRO kutyaugrálja őt.

176
00:20:28,518 --> 00:20:31,896
Már elengedték
a klinikára, és hazaküldte.

177
00:20:31,980 --> 00:20:35,399
A vicces rész...
Ol' Bubba megmentette az életét.

178
00:20:35,484 --> 00:20:38,027
Ez nem nevetés.

179
00:20:44,284 --> 00:20:48,412
Harless,
Hé, Harless, olvasol engem?

180
00:22:14,166 --> 00:22:16,917
Kifogás! Tiltakozzon felség!

181
00:22:17,002 --> 00:22:18,461
Rendelés. Rendeljen ezen a bíróságon!

182
00:22:18,545 --> 00:22:20,379
Ezt a pontot megállapították,
tisztelt uram!

183
00:22:20,464 --> 00:22:21,881
Egyáltalán nem ez a lényeg.

184
00:22:21,965 --> 00:22:25,301
A férfiaknak nem volt rá okuk, joguk
legyél kint. Legális vagy más módon.

185
00:22:25,385 --> 00:22:27,887
Kifogás! Tiltakozás, Bíró úr!

186
00:22:27,971 --> 00:22:31,640
A seriff önkénteseket hívott,
és a kerületi ügyész is tudja!

187
00:22:31,725 --> 00:22:34,393
Szándékosan zaklat
ügyfeleim!

188
00:22:34,478 --> 00:22:36,354
Ők éberek.

189
00:22:36,438 --> 00:22:40,649
És aki nem érti
az vagy vak vagy inkompetens.

190
00:22:40,734 --> 00:22:43,569
Úgy értem, a férfi tehetetlen volt
az isten szerelmére!

191
00:22:43,653 --> 00:22:49,492
Ez hazugság
és te tudod!

192
00:22:54,664 --> 00:22:59,460
Sajnálom, méltóságos uram.
majdnem elfelejtettem.

193
00:22:59,628 --> 00:23:02,797
Volt egy vasvillája.

194
00:23:03,632 --> 00:23:08,803
Négy fegyveres férfi ellen.

195
00:23:09,137 --> 00:23:14,892
Akárcsak lehetett volna egy
tollporost azzal a lőosztaggal szemben.

196
00:23:14,976 --> 00:23:17,186
Kifogás! tiltakozom!

197
00:23:17,270 --> 00:23:20,189
Most mindenki csendben legyen!

198
00:23:20,273 --> 00:23:23,192
Most vagyok utoljára
elviseli ezt.

199
00:23:23,276 --> 00:23:25,778
Most vagy ti, emberek
figyelje meg a tárgyalás határozatképességét

200
00:23:25,862 --> 00:23:28,155
vagy megvetlek.

201
00:23:28,407 --> 00:23:34,995
OTlS Azt akarom, hogy mondd el a bíróságnak,
akár te, akár ezek a férfiak,

202
00:23:35,080 --> 00:23:39,375
lehetőséget adott az elhunytnak
hogy átadja magát.

203
00:23:39,418 --> 00:23:43,796
Eskü alatt vagy.

204
00:23:45,841 --> 00:23:50,177
Igen, méltóságos uram, megtettük.
Többször.

205
00:23:50,262 --> 00:23:53,431
Sőt, még lövéseket is adtunk
a levegőben.

206
00:23:53,515 --> 00:23:58,185
Mindent megtettünk, amit csak lehetett
tehetné, hogy ne bántsam.

207
00:23:58,270 --> 00:24:01,522
Meg kellett védekeznünk.
- Védekezni?!

208
00:24:01,606 --> 00:24:06,110
Védd meg magad?!
A férfiban 21 golyós seb volt!

209
00:24:06,194 --> 00:24:09,113
Tiltakozás... kifogás, tisztelt tisztelt úr!

210
00:24:09,197 --> 00:24:12,116
Most még egyszer és
kitakarítom ezt a szobát!

211
00:24:12,200 --> 00:24:17,746
Jönnek az ügyvédek
ide fel a padra.

212
00:24:18,039 --> 00:24:20,708
Most uraim,

213
00:24:20,792 --> 00:24:24,336
Van egy nagyon kényes
a helyzet a mi kezünkben van.

214
00:24:24,421 --> 00:24:26,380
Most rendkívül óvatosnak kell lennünk.

215
00:24:26,465 --> 00:24:29,675
Sam, ezek a férfiak tagjai a
közösség. Nem bűnözők.

216
00:24:29,759 --> 00:24:32,344
De, méltóságos uram, kimentek...
- Sam!

217
00:24:32,429 --> 00:24:35,973
Megmondom az igazat.
Az érvek meghallgatása után

218
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Nem hiszem, hogy ügyed lenne ellenük.
- Henry

219
00:24:38,518 --> 00:24:39,977
tisztelt uram

220
00:24:40,061 --> 00:24:42,771
Ezek a férfiak kimentek...
törvényes joga nélkül. Ők...

221
00:24:42,856 --> 00:24:45,774
Sam... Sam,
Nem állítottál fel tanút.

222
00:24:45,859 --> 00:24:47,985
Semmilyen bizonyítékot nem hoztál fel

223
00:24:48,069 --> 00:24:51,405
Egy dolgot nem mutattál meg nekem
bizonyítani, hogy mi történt

224
00:24:51,490 --> 00:24:54,783
más, mint amit mondanak.

225
00:24:54,868 --> 00:25:01,624
Most van még valami?
Van még valami bemutatnivalód?

226
00:25:04,836 --> 00:25:08,172
Nem.

227
00:25:08,256 --> 00:25:10,674
Akkor rendben.

228
00:25:10,759 --> 00:25:14,762
A bizonyítékok áttekintése után és
tanúvallomása ezen a tárgyaláson.

229
00:25:14,846 --> 00:25:18,933
Nem találom elégségesnek a megállapítást
valószínű oka.

230
00:25:19,017 --> 00:25:22,269
És parancsolok a vádlottaknak
azonnal szabadon engedték az őrizetből.

231
00:25:22,354 --> 00:25:27,399
Nem!....Nem!!
Ők gyilkosok!!

232
00:25:27,484 --> 00:25:32,947
Megölték a fiamat! Megölték a fiamat!
Meggyilkolták! Meggyilkolták!

233
00:25:33,031 --> 00:25:39,787
Nem helyes, hogy szabadon engeded őket.
Megölték a fiamat! Megölték a fiamat!

234
00:25:39,871 --> 00:25:42,915
Ezt gondolhatja
szabadon kiszállsz

235
00:25:42,999 --> 00:25:52,383
de van más igazságosság ezen a világon
a törvényen kívül.

236
00:25:54,177 --> 00:25:57,388
A bíróságot elnapolják.

237
00:26:12,404 --> 00:26:14,363
Hazelrigg!

238
00:26:14,447 --> 00:26:17,366
Egy pillanat!

239
00:26:17,450 --> 00:26:22,413
el akarom mondani...
férfiak, egy dolog.

240
00:26:22,497 --> 00:26:26,417
Azt hiszem, kivégezted azt az embert,
és ezt ígérem:

241
00:26:26,501 --> 00:26:31,046
Ha valaha találok egyet
egy szemernyi bizonyíték

242
00:26:31,131 --> 00:26:35,509
Mindenkit találkozunk a halálsoron.

243
00:26:37,012 --> 00:26:40,389
Megtartalak, Mr. Hazelrigg?!

244
00:26:40,473 --> 00:26:41,390
Huh?

245
00:26:41,474 --> 00:26:43,350
Nos, csak az időt vettem észre

246
00:26:43,435 --> 00:26:47,187
Kedd van, és Mrs. Bunch lesz
rántott csirkét itt

247
00:26:47,272 --> 00:26:50,399
panzió most.
- Ha ha ha ha ha

248
00:26:52,444 --> 00:26:56,405
Rántott csirke!
Ha ha ha ha ha!!

249
00:26:56,823 --> 00:27:05,164
Azt hittem, ki fogja ejteni a fogát!
Olajban sült csirke! Ha ha ha ha ha ha

250
00:27:59,427 --> 00:28:00,386
Hogy van?

251
00:28:00,470 --> 00:28:02,346
Ó Frank,

252
00:28:02,430 --> 00:28:05,641
Az elmúlt hetekben még soha
annyira féltem az életemben.

253
00:28:05,725 --> 00:28:08,519
Tudom, édesem.
Most már vége.

254
00:28:08,603 --> 00:28:11,480
Minden rendben lesz vele.
Próbálj meg pihenni.

255
00:28:11,564 --> 00:28:15,192
Tudod, soha nem tudtam, hogy ő az
annyira ragaszkodik ahhoz az emberhez.

256
00:28:15,276 --> 00:28:16,193
hogy érted?

257
00:28:16,277 --> 00:28:17,986
Ez az első, amiről megkérdezte.

258
00:28:18,071 --> 00:28:19,988
Hol van Bubba?
Mi történt Bubbával?

259
00:28:20,073 --> 00:28:23,367
Meg kell akadályoznom, hogy kiszálljon
ágy. Kiment megnézni!

260
00:28:23,451 --> 00:28:24,326
Nos, nem mondtad el neki?

261
00:28:24,411 --> 00:28:26,286
Nem volt szívem hozzá.

262
00:28:26,371 --> 00:28:28,455
Főleg az ő állapotában.

263
00:28:28,540 --> 00:28:31,667
Csak azt mondtam neki, hogy megbeszéljük
majd máskor.

264
00:28:31,751 --> 00:28:36,338
Ó, Frank, mit mondjak neki?

265
00:28:36,423 --> 00:28:40,843
Ne mondj neki semmit.
Csak hagyd, hogy hazudjon.

266
00:29:03,032 --> 00:30:24,613
Bubba?

267
00:30:25,824 --> 00:30:29,243
Bubba, alszol?

268
00:30:30,829 --> 00:30:35,040
Olly olly ökrök ingyen?!

269
00:30:36,376 --> 00:32:28,236
Bubba?

270
00:32:39,999 --> 00:32:45,003
Gyermek!
mi a csuda?

271
00:32:45,421 --> 00:32:47,464
Nézz rád

272
00:32:47,548 --> 00:32:52,761
mi a fenét csinálsz
rohansz ebben az éjszakai időben?

273
00:32:52,845 --> 00:32:55,097
a ruhádban!

274
00:32:55,181 --> 00:32:59,351
Ó, édesem, kellene
otthon lenni az ágyban.

275
00:32:59,435 --> 00:33:01,353
Beteg leszel!

276
00:33:01,437 --> 00:33:06,566
Lemegyünk a mellé
tüzet és melegít.

277
00:33:07,944 --> 00:33:10,570
Hol van Bubba?

278
00:33:12,031 --> 00:33:13,073
Mi?

279
00:33:13,157 --> 00:33:15,575
Nincs a szobájában, megnéztem!

280
00:33:16,244 --> 00:33:19,579
Ó, gyermekem!

281
00:33:29,007 --> 00:33:31,633
Senki nem mondta neked...

282
00:33:33,469 --> 00:33:36,013
Bubba elment.

283
00:33:36,180 --> 00:33:40,183
Elmúlt? Ahol?

284
00:33:40,268 --> 00:33:45,397
Nos, ahol már nem bánthatják.

285
00:33:45,481 --> 00:33:48,567
Nos..Mikor jön vissza?

286
00:33:48,651 --> 00:33:51,403
Nem ő, édesem.

287
00:33:51,654 --> 00:33:55,240
Soha?!

288
00:33:56,868 --> 00:34:00,412
De nem tud énekelni
virágdal önmagától.

289
00:34:00,496 --> 00:34:03,623
Csak G-ig tudja az ABC-jét.

290
00:34:03,708 --> 00:34:06,209
Meg kell találnom, Mrs. Ritter!

291
00:34:06,294 --> 00:34:10,172
Éppen most készült megtanulni kötni
egy masnicsomót a cipőfűzőjében.

292
00:34:10,256 --> 00:34:13,508
Ó, gyerek….

293
00:34:13,593 --> 00:34:19,598
Ne sírjon Mrs. Ritter!
Segítek megtalálni, tényleg!

294
00:34:19,807 --> 00:34:24,770
Ismerem az összes helyet, ahová szívesen jár,
ahol elbújik.

295
00:34:24,854 --> 00:34:26,855
Gyerünk, megmutatom!
majd megmutatom!

296
00:34:26,939 --> 00:34:30,817
Marylee!...Marylee, várj gyermek!
- Megmutatom!

297
00:34:33,738 --> 00:34:38,283
Nem érted!
Marylee!

298
00:34:38,743 --> 00:34:43,830
Marylee!...Marylee!

299
00:34:44,415 --> 00:34:45,832
Marylee!!

300
00:34:47,835 --> 00:34:55,175
...virágok, amiket láttam,
Növekvő a mezőn olyan meleg

301
00:34:55,259 --> 00:35:04,559
Hogy világosabbá tegyük utunkat,
Hogy világosabbá tegyük utunkat.

302
00:35:04,644 --> 00:35:12,567
Piros és sárga zöld és kék
A kertemben is nő,

303
00:35:12,652 --> 00:35:21,576
A virágok vidáman mosolyognak,
Csak neked és nekem,

304
00:35:21,661 --> 00:35:26,414
Csak neked és nekem.

305
00:35:29,252 --> 00:35:32,754
Ne aggódjon, Mrs. Ritter.
Bubba nem ment el.

306
00:35:32,839 --> 00:35:38,218
Csak hülyéskedik.
Nem tudod, mit csinál?

307
00:35:38,594 --> 00:35:43,223
A rejtőzködő játékot játssza.

308
00:35:55,611 --> 00:35:57,362
Jó reggelt, Mr. Hazelrigg.

309
00:35:57,446 --> 00:35:58,780
Jó reggelt, Mrs. Whimberly.
- Hogy vagy ma?

310
00:35:58,865 --> 00:36:03,910
Soha jobban, Mrs. Whimberly.
- Köszönöm

311
00:36:04,579 --> 00:36:06,913
Gyerünk! Mozogj, te balek!

312
00:37:03,221 --> 00:37:06,223
Szia Otis!
- Szia Mrs. Hocker.

313
00:37:06,390 --> 00:37:09,392
Viszontlátásra.
- Oké

314
00:37:21,948 --> 00:37:25,408
Harless!
- Mit?

315
00:37:25,826 --> 00:37:30,622
Most kaptunk egy meghívót
a templom Halloween karnevál.

316
00:37:31,249 --> 00:37:33,333
hallod?
Mi?

317
00:37:33,417 --> 00:37:35,543
Az egyházi buliba.

318
00:37:35,628 --> 00:37:39,381
mehetünk?
- Ó, nem érdekel.

319
00:37:39,465 --> 00:37:42,342
Nos, engednem kell nekik
szombat előtt tudni.

320
00:37:42,426 --> 00:37:45,387
Mert biztosan akarnak engem.

321
00:37:46,138 --> 00:37:48,848
Harless?...
- Most mi van?

322
00:37:49,141 --> 00:37:52,018
Elkezdted az ültetést?
- Mit?!

323
00:37:52,395 --> 00:37:54,980
Mondtam, elkezdted az ültetést?

324
00:37:55,064 --> 00:37:57,774
mi van veled?
Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?

325
00:37:57,858 --> 00:38:00,527
Láttál valaha ültetni
ebben az évszakban?

326
00:38:00,611 --> 00:38:01,820
Nem...

327
00:38:01,904 --> 00:38:05,198
Nos, miért kérdezed a
ilyen béna-agy dolog?

328
00:38:05,283 --> 00:38:08,368
Nos, csak furcsának tartottam

329
00:38:08,452 --> 00:38:16,209
Úgy értem, ha nem ültetsz
Miért raknál fel Madárijesztőt?

330
00:39:04,508 --> 00:39:08,303
Hé! Harless, ide!
- Gyerünk!

331
00:39:08,512 --> 00:39:12,307
Gyerünk!
Már hárommal előtted járunk.

332
00:39:20,941 --> 00:39:25,028
Mi a fenét csinálsz
szerinted húzod?

333
00:39:25,071 --> 00:39:26,738
Mi......?

334
00:39:26,781 --> 00:39:28,156
mi a baj?

335
00:39:28,199 --> 00:39:32,160
Senkivel nincs jobb, akit rúghat
most, hogy Bubba elment?

336
00:39:32,203 --> 00:39:37,665
mi a fenéről beszélsz?
- Ne viselkedj hülyén!

337
00:39:39,794 --> 00:39:43,755
Te baromi jól tudod
amiről beszélek.

338
00:39:43,798 --> 00:39:45,507
Beteszem azt a pajtámba

339
00:39:45,549 --> 00:39:50,095
Milyen dolog?
- A RÉMÍTÓ.

340
00:39:53,557 --> 00:39:55,308
Nos?...

341
00:39:55,351 --> 00:40:01,022
Harless, nem mi csináltuk.

342
00:40:01,524 --> 00:40:05,527
Istenre esküszöm, nem mi tettük!
Nem mi voltunk!

343
00:40:29,176 --> 00:40:34,097
Mr. Hazelrigg...
Mr. Hazelrigg...

344
00:40:34,181 --> 00:40:35,807
Igen, mi az?

345
00:40:35,891 --> 00:40:39,144
Van néhány látogatója a földszinten.

346
00:40:39,228 --> 00:40:40,353
Látogatók?

347
00:40:40,396 --> 00:40:43,356
Igen. Mondtam nekik, hogy viszed
szunyókálás vacsora előtt,

348
00:40:43,399 --> 00:40:46,818
de ragaszkodtak ahhoz, hogy ébresszek fel.

349
00:40:46,902 --> 00:40:51,865
Rendben, Mrs Bunch,
Egy perc múlva lent leszek.

350
00:41:03,043 --> 00:41:05,587
Fiúk
- Uh

351
00:41:05,754 --> 00:41:10,341
Kíváncsi voltam, láthatunk-e téged, Otis.
Nos, uh

352
00:41:11,051 --> 00:41:15,096
Nem lehetett.várj.

353
00:41:15,181 --> 00:41:17,348
Azt hiszem, készülünk
vacsorázni.

354
00:41:17,433 --> 00:41:21,811
Otis.
Jelenleg!

355
00:41:22,605 --> 00:41:27,400
Nos, rendben.
Gyere fel.

356
00:42:19,036 --> 00:42:20,995
Mi a fene ez?

357
00:42:21,080 --> 00:42:23,456
Megmondtam, hogy soha ne gyere ide!
Tudod, hogy néz ki ez?

358
00:42:23,541 --> 00:42:26,459
Látta, Otis.
- Mit láttál?!

359
00:42:26,544 --> 00:42:28,419
A madárijesztő.

360
00:42:28,504 --> 00:42:33,841
Ugyanaz. Golyólyukak,
mindent, mint régen!

361
00:42:33,926 --> 00:42:36,844
Kivéve, hogy most tele van szalmával.

362
00:42:36,929 --> 00:42:40,890
Ahol?
- A legelőmen.

363
00:42:41,016 --> 00:42:43,393
Gondoltam, megcsinálták.
- Nem mi voltunk!

364
00:42:43,477 --> 00:42:46,396
Esküszöm, Mr. Hazelrigg,
Nem tudok róla semmit.

365
00:42:46,480 --> 00:42:49,315
Valaki tudja, Otis!
- Nem!

366
00:42:49,400 --> 00:42:52,735
Nem magától sétált ki oda!
- Senki sem tudja.

367
00:42:52,820 --> 00:42:56,614
Valaki betette oda?
- Hát persze!

368
00:42:56,699 --> 00:43:00,660
WHO?
Most kire gondolsz?

369
00:43:03,622 --> 00:43:05,623
Ó, istenem!

370
00:43:05,708 --> 00:43:08,626
Igen.

371
00:43:09,670 --> 00:43:12,797
nem értem...
mi az?

372
00:43:13,882 --> 00:43:17,343
Kiről beszélsz?
- Sam Willock!

373
00:43:17,428 --> 00:43:20,346
A kerületi ügyész?
Miért?

374
00:43:20,431 --> 00:43:22,932
Mert meg akar rázni!

375
00:43:23,017 --> 00:43:26,352
És pontosan ezt tetted
amit várt.

376
00:43:26,437 --> 00:43:28,396
Mit tegyünk?
- Semmi

377
00:43:28,439 --> 00:43:29,814
Semmit?!

378
00:43:29,898 --> 00:43:31,357
Mr. Hazelrigg, nem tehetjük egyszerűen
ülj le és csináld...

379
00:43:31,442 --> 00:43:32,358
Menj haza!

380
00:43:32,443 --> 00:43:36,779
Elég sokat tettél már, csak
menj haza és tartsd be a szád.

381
00:43:36,864 --> 00:43:39,032
Az isten szerelmére, ne rakoskodj
mint ez...

382
00:43:39,116 --> 00:43:44,412
mindenhol rád van írva bűnös.
Folytasd.

383
00:43:44,496 --> 00:43:48,458
És még egy dolog, soha
gyere ide újra.

384
00:43:48,542 --> 00:43:53,880
Bármiért. Valaha!

385
00:46:31,455 --> 00:46:34,248
Oké, most kijöhetsz.

386
00:46:36,543 --> 00:46:41,214
Sam, tudom, mire készülsz!

387
00:46:48,514 --> 00:46:53,226
Sam, játsszunk gyorsan,
fáradt vagyok!

388
00:46:56,897 --> 00:47:01,818
Gyere ki, Sam!
Be kell zárnom ezt a helyet.

389
00:47:30,389 --> 00:47:34,809
Gyerünk, Sam!

390
00:48:16,393 --> 00:48:19,228
Sam?...

391
00:48:54,514 --> 00:48:58,142
Még több befőtt, Mr. Hazelrigg?

392
00:48:58,518 --> 00:49:01,103
Itt vagy.

393
00:49:01,188 --> 00:49:04,106
egy kicsit még, kérlek.
- Ó, örömömre

394
00:49:04,191 --> 00:49:06,776
Köszönöm.
- Szívesen.

395
00:49:06,860 --> 00:49:09,195
Bisquits kérem, Mr. Loomis.

396
00:49:09,279 --> 00:49:12,531
Sok izgalom volt ma reggel.
- Igen, volt.

397
00:49:12,616 --> 00:49:16,160
Hallottad az összes szirénát?
- Szirének?...tojást kérek.

398
00:49:16,244 --> 00:49:18,371
Biztos volt
mielőtt felkeltél.

399
00:49:18,455 --> 00:49:20,373
Többen elmentek közülük,

400
00:49:20,457 --> 00:49:23,000
Gondolom hat óra körül lehetett
nem mondaná, hogy Mr. Loomis?

401
00:49:23,043 --> 00:49:24,710
5:58

402
00:49:24,795 --> 00:49:26,545
Ööö... bacon, kérem?

403
00:49:26,630 --> 00:49:29,423
sétáljak 5:30-kor,
így tudom.

404
00:49:29,466 --> 00:49:32,426
5:58 volt, amikor a seriff elment mellette.

405
00:49:32,511 --> 00:49:34,053
Seriff?
- Igen

406
00:49:34,137 --> 00:49:37,306
Pontosan 6 óra volt, amikor
a mentőautó elment mellette.

407
00:49:37,391 --> 00:49:40,309
És 6:09 volt, amikor
a kerületi ügyész kivette.

408
00:49:40,394 --> 00:49:41,394
kerületi ügyész?

409
00:49:41,478 --> 00:49:44,522
Itt Hazelrigg, lemaradtál
a flipjackokat.

410
00:49:44,606 --> 00:49:47,525
Igen, egyik a másik után ment.

411
00:49:47,609 --> 00:49:50,528
Kimentek a városból, mint a farkuk
lángokban álltak.

412
00:49:50,612 --> 00:49:54,407
Mondd, Hazelrigg, az Hocker volt
itt tegnap este, nem?

413
00:49:54,491 --> 00:49:57,368
úúúú.
- Nos, mit tudsz?

414
00:49:57,411 --> 00:50:00,830
Egy percre itt vagy
És a következő...

415
00:50:00,914 --> 00:50:05,751
Hocker felőrölte magát az övében
kefe gép tegnap este.

416
00:51:05,896 --> 00:51:07,563
Nem volt ártatlan.

417
00:51:07,647 --> 00:51:10,441
Bántott volna valakit.
- Megmentette annak a lánynak az életét!

418
00:51:10,525 --> 00:51:12,860
Lehetett volna a másik
körbe, nem?

419
00:51:12,944 --> 00:51:14,862
Nos, mi van Mr. Hockerrel?
- Mi van Harlessel??

420
00:51:14,946 --> 00:51:19,325
Ez egy baleset volt.
- baleset?!!... baleset?!

421
00:51:19,409 --> 00:51:23,412
Elmondom, amit mondtak.
- és ezt elhiszed?!

422
00:51:23,497 --> 00:51:25,414
Nos mi más?

423
00:51:25,499 --> 00:51:28,501
Dolgozott,
ecsetet csiszolni egész nap.

424
00:51:28,585 --> 00:51:31,962
Az istállóban?...
az éjszaka közepén??

425
00:51:32,047 --> 00:51:35,341
Ő ivott.
Találtak egy üveget odakint.

426
00:51:35,425 --> 00:51:39,345
A bíró eddig balesetnek minősítette
ami engem illet, ezzel vége.

427
00:51:39,429 --> 00:51:42,389
Igen, de ő nem tud mindent,
Mr. Hazelrigg.

428
00:51:42,474 --> 00:51:45,768
Nem tudnak róla
hogy madárijesztő.

429
00:51:45,852 --> 00:51:48,229
Madárijesztő.

430
00:51:48,313 --> 00:51:50,356
Nem volt madárijesztő.
Megnéztem!

431
00:51:50,440 --> 00:51:53,901
Nem volt odakint semmi.
- Volt tegnap este.

432
00:51:53,985 --> 00:51:55,653
Otis

433
00:51:55,737 --> 00:51:59,657
Harlessnek igaza volt. Bajban vagyunk.
Valaki tudja!

434
00:51:59,741 --> 00:52:04,328
Még nem, de fognak
ha nem ejted le!

435
00:52:04,412 --> 00:52:07,331
Azt mondtad, Sam Willock volt az,
hát ez most nem úgy néz ki!

436
00:52:07,415 --> 00:52:09,542
Mert baleset volt!

437
00:52:09,626 --> 00:52:13,212
Most ne próbálja meg elkészíteni
valami, ami nem!

438
00:52:13,421 --> 00:52:17,174
Akkor ki kapcsolta ki a gépet?
- Mit?

439
00:52:17,259 --> 00:52:22,555
Azt mondtad, a gép kikapcsolt
amikor rátaláltak.

440
00:52:22,639 --> 00:52:27,393
Kifogyott a benzin.

441
00:52:28,019 --> 00:52:32,398
honnan tudod?

442
00:53:10,020 --> 00:53:12,396
Add ide azt a kapát.

443
00:53:16,610 --> 00:53:18,444
Vajon miért ők
erre nem gondolt.

444
00:53:18,528 --> 00:53:20,404
Talán megtették....

445
00:53:25,535 --> 00:53:29,788
Te jó ég, majdnem tele van.

446
00:53:29,873 --> 00:53:33,250
Akkor ki kapcsolta ki?

447
00:53:33,335 --> 00:53:38,214
Ugyanaz, aki bekapcsolta.

448
00:54:12,874 --> 00:54:16,210
Marylee

449
00:54:20,257 --> 00:54:26,220
Marylee?...
Marylee, várj!

450
00:54:36,273 --> 00:54:39,900
Marylee, elfelejtettél valamit?
édesem?....Marylee?

451
00:54:43,989 --> 00:54:46,532
mit akarsz!?

452
00:54:46,616 --> 00:54:49,535
Csomag neked.
- Elkaptad az idegeidet.

453
00:54:49,619 --> 00:54:50,995
Csak a munkámat végzem.

454
00:54:51,079 --> 00:54:55,040
Hagyja a dobozban.
- Nem, alá kell írnom.

455
00:55:09,806 --> 00:55:11,765
Köszönöm.

456
00:55:15,520 --> 00:55:17,438
Szállj le a birtokomról.

457
00:55:17,522 --> 00:55:20,983
Egy barátomat megölték
másnap este.

458
00:55:21,067 --> 00:55:24,361
Szóval hallottam.

459
00:55:24,446 --> 00:55:27,531
Mindannyian azt hiszik, hogy baleset volt.

460
00:55:27,615 --> 00:55:29,825
én nem.

461
00:55:29,909 --> 00:55:31,994
Így van?...

462
00:55:32,078 --> 00:55:35,998
Van más igazságosság is a világon.
- a törvényen kívül?

463
00:55:36,082 --> 00:55:38,000
Ez tény.

464
00:55:38,084 --> 00:55:41,170
Amit elvetsz,
így aratsz.

465
00:55:41,254 --> 00:55:43,213
Szemet szemért?

466
00:55:43,298 --> 00:55:46,967
Fogat fogért
kéz a kézért

467
00:55:47,052 --> 00:55:48,969
Láb lábért

468
00:55:49,054 --> 00:55:51,347
életet életért?

469
00:55:51,431 --> 00:55:55,559
Most egy perc,
Azt hiszed

470
00:55:55,643 --> 00:55:58,562
Ne hízelegjen magának, Mr. Hazelrigg.

471
00:55:58,646 --> 00:56:01,565
Nincs tíz olyan, mint te
megéri a fiam életét.

472
00:56:01,649 --> 00:56:05,319
Szó a bölcseknek, Mrs. Ritter.

473
00:56:05,403 --> 00:56:08,113
Még most is az.

474
00:56:08,198 --> 00:56:11,200
Hagyd, hogy hazudjon.

475
00:56:11,284 --> 00:56:13,369
Nem is alig.

476
00:56:13,411 --> 00:56:15,371
Nem is az.

477
00:56:15,413 --> 00:56:18,957
Addig nem, amíg sétálsz!

478
00:56:19,042 --> 00:56:23,212
Ne csapj be, Hazelrigg,
egy percig sem.

479
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
Láttam, hogy nézel ki
azon a kislányon.

480
00:56:27,592 --> 00:56:30,928
Azt gondolhatja, hogy megvan
a többiek becsapták,

481
00:56:31,012 --> 00:56:34,932
de pontosan tudom mi vagy!

482
00:56:35,016 --> 00:56:37,935
Maradj távol tőle, Hazelrigg!

483
00:56:38,019 --> 00:56:42,356
Ez egy kis város.
Mindenki beszél!

484
00:56:42,440 --> 00:56:47,069
Csak emlékszel, mire
Megmondtam, Hazelrigg!

485
00:58:39,265 --> 00:58:42,351
Sziasztok, van egy remek ötletem!
Menjünk bújócskát játszani!

486
00:58:42,435 --> 00:58:45,812
Rendben!
Gyerünk, gyerünk! Menjünk!!

487
00:58:49,943 --> 00:58:51,485
Gyerünk!

488
00:58:51,569 --> 00:58:58,784
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

489
00:58:58,868 --> 00:59:04,248
65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100

490
00:59:04,332 --> 00:59:12,214
Itt vagyok, készen vagy nem!...

491
00:59:12,257 --> 00:59:16,552
Most várj, várj egy percet.
Nem foglak bántani.

492
00:59:17,595 --> 00:59:20,472
Most nem félsz tőlem?

493
00:59:20,598 --> 00:59:25,394
Én vagyok a levelező.
Senki sem fél a postás embertől.

494
00:59:27,897 --> 00:59:30,440
Hadd lássam a jelmezedet.

495
00:59:30,525 --> 00:59:33,360
Hát nem szép.

496
00:59:33,444 --> 00:59:37,197
Hadd lássam, kitalálom-e
ki vagy...

497
00:59:37,282 --> 00:59:40,659
Tündér hercegek,
nem, nem, ez nem az.

498
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Tudom, ki az!

499
00:59:43,871 --> 00:59:47,833
Anyu, ugye?...

500
00:59:49,419 --> 00:59:54,047
Megmutatná a jelmezét Mrs. Ritternek?
Hmm?...

501
00:59:54,591 --> 00:59:58,343
Ő a barátod, nem?
igen, persze.

502
00:59:58,428 --> 01:00:00,971
Ő is az enyém.

503
01:00:01,055 --> 01:00:03,974
De ezt nem tudtad, igaz?
-huh?

504
01:00:04,058 --> 01:00:06,184
Tudsz valamit?...

505
01:00:06,269 --> 01:00:10,564
Azt hiszem, Mrs. Ritter viccelni próbál
rajtam és néhány barátomon.

506
01:00:10,648 --> 01:00:14,610
Fogadok, hogy mesélt róla, mi?

507
01:00:20,908 --> 01:00:22,868
Ez titok?

508
01:00:22,952 --> 01:00:26,622
Fogadok, hogy ez az,
ez titok!

509
01:00:26,706 --> 01:00:32,794
Hát ezt meg tudom érteni.
Elmondhatod, nem szólok egy szót sem.

510
01:00:33,463 --> 01:00:37,049
Gyerünk, nem foglak bántani.

511
01:00:37,133 --> 01:00:43,263
Suttogsz a fülembe,
és akkor is titok marad.

512
01:00:45,933 --> 01:00:50,062
Tudom, mit csináltál Bubbával.

513
01:00:50,146 --> 01:00:53,815
És hazudtál róla.

514
01:00:55,068 --> 01:00:56,777
ezt hol hallottad?!

515
01:00:56,861 --> 01:00:59,404
Elmondta.
Mindent elmondott.

516
01:00:59,489 --> 01:01:02,199
Marylee

517
01:01:02,283 --> 01:01:05,410
Tudod, hogy ez nem igaz.

518
01:01:05,495 --> 01:01:08,246
Mrs. Ritter volt, nem?
Azt mondta, hogy ezt mondd.

519
01:01:08,331 --> 01:01:12,084
Nem.
- Igen, az volt, most megmondod az igazat!

520
01:01:13,378 --> 01:01:16,672
Akkor ki volt az?
- Mondtam, hogy Bubba.

521
01:01:16,756 --> 01:01:19,132
Nem, nem volt, a fenébe is!

522
01:01:19,217 --> 01:01:20,967
Bubba ezt nem mondta neked.

523
01:01:21,052 --> 01:01:24,262
Bubba nem mondott neked semmit.
Bubba meghalt!

524
01:01:24,347 --> 01:01:27,015
tudom.

525
01:01:27,225 --> 01:01:29,351
Marylee!...

526
01:01:29,394 --> 01:01:31,395
Marylee!!

527
01:01:31,813 --> 01:01:34,398
Marylee

528
01:01:36,651 --> 01:01:40,028
Előre van a buli.

529
01:02:15,064 --> 01:02:17,441
Ó, helló Mr. Hazelrigg.
Hozhatok valamit?

530
01:02:17,525 --> 01:02:19,484
Valami innivalót kérek.

531
01:02:19,569 --> 01:02:23,238
Ez sima és
Ez "javított".

532
01:02:23,489 --> 01:02:27,242
elfelejtettem,
Nem iszol.

533
01:03:06,407 --> 01:03:09,409
láttam!

534
01:03:26,803 --> 01:03:29,387
Itt volt.

535
01:03:29,472 --> 01:03:32,098
Pont itt!

536
01:03:32,183 --> 01:03:36,561
Átmentünk ezen a földön
egy tucatszor.

537
01:03:36,646 --> 01:03:38,772
Hát lehet, hogy csak egy másikban
a mező része..

538
01:03:38,856 --> 01:03:41,900
Nem! Itt volt! A fenébe!
Közvetlenül sötétedés előtt.

539
01:03:41,984 --> 01:03:46,571
Itt voltam,
ránézve.

540
01:03:46,656 --> 01:03:50,617
Pont itt volt!

541
01:03:53,663 --> 01:03:59,376
Ne nézz így rám!
nem vagyok őrült.

542
01:03:59,460 --> 01:04:02,546
láttam!

543
01:04:02,630 --> 01:04:06,508
Akárcsak Harless.

544
01:04:08,219 --> 01:04:10,053
Oké, oké.

545
01:04:10,221 --> 01:04:12,597
Miért nem jövünk vissza reggel?
- Nem!!

546
01:04:14,225 --> 01:04:18,603
Alig várom reggelig.

547
01:04:19,397 --> 01:04:23,066
Legalább menjünk be, valaki
látni fog minket itt, és csodálkozik.

548
01:04:23,150 --> 01:04:27,362
Az isten szerelmére, Otis!
Ez minden, ami miatt aggódhat?

549
01:04:27,446 --> 01:04:33,410
Valaki meglát minket és kíváncsi?

550
01:04:34,245 --> 01:04:38,373
ez a dolog rám mutat!

551
01:04:38,457 --> 01:04:40,625
Talán el kellene mondanunk a seriffnek.

552
01:04:40,710 --> 01:04:43,128
megőrültél?

553
01:04:43,212 --> 01:04:46,590
A többit el akarja költeni
a börtönben töltött életedből?!

554
01:04:46,674 --> 01:04:49,467
Hát, jobb, mint meghalni.

555
01:04:49,552 --> 01:04:54,848
Most figyelj rám, Otis.
És jól hallgatsz!

556
01:04:54,932 --> 01:05:01,187
Belerántottál ebbe, most csak
gondolj valamire, amivel kiszabadíthatsz, gyorsan!

557
01:05:01,272 --> 01:05:05,567
Vagy bemegyek.

558
01:06:37,785 --> 01:06:40,370
figyelmeztettelek.

559
01:06:40,413 --> 01:06:44,582
Figyelmeztettelek, és adtam egy esélyt.
és nem hallgatnál.

560
01:06:44,667 --> 01:06:49,337
Most utoljára figyelmeztetlek.
Hagyd abba!!!

561
01:06:49,380 --> 01:06:51,756
Tudom, hogy te voltál az!

562
01:06:51,841 --> 01:06:55,760
Nem fogom hagyni
pánikoljanak azok a férfiak.

563
01:06:55,845 --> 01:06:58,388
Most hajlandó vagyok cserélni.

564
01:06:58,472 --> 01:07:03,685
Szemet szemért.
Egyenlőre vagyunk! Rendben?!

565
01:07:04,895 --> 01:07:08,648
Hagyd abba!
Hagyd abba, a fenébe!

566
01:07:08,733 --> 01:07:12,569
Figyelj rám,
Nem foglak bántani!

567
01:07:12,653 --> 01:07:16,031
Elengedlek,
Oké? Rendben?

568
01:07:16,115 --> 01:07:22,245
Ezúttal nincs trükk, rendben?
el foglak engedni. Rendben?

569
01:07:25,750 --> 01:07:29,377
Jelenleg.

570
01:07:33,299 --> 01:07:40,388
Nincs miért neked és nekem
hogy így megy...

571
01:07:42,016 --> 01:07:46,227
Mrs. Ritter?

572
01:07:50,441 --> 01:07:53,234
Mrs. Ritter?!!

573
01:09:57,693 --> 01:09:59,360
Mit gondolsz, Ray?

574
01:09:59,445 --> 01:10:01,946
Nos, egészen biztosan elkezdődött
itt a konyhában.

575
01:10:02,031 --> 01:10:04,657
Mellesleg elmondhatod
kicsaptak a lángok.

576
01:10:04,742 --> 01:10:08,828
Valami ötlet, hogy mi okozta?
- Gázszivárgás. Még mindig érzed az illatát.

577
01:10:08,913 --> 01:10:11,372
Szándékos?
Na, kétlem.

578
01:10:11,415 --> 01:10:13,082
Látott már ilyet.

579
01:10:13,125 --> 01:10:16,336
Ezek az öregek engedték
felszerelésük lemerül.

580
01:10:16,378 --> 01:10:22,175
A tömlőik szárazon rothadnak, szivárognak, kilazulnak.
Ezt kapod.

581
01:10:22,259 --> 01:10:23,927
azt hiszem.

582
01:10:24,011 --> 01:10:26,971
Szóval, mondd el, mit

583
01:10:27,056 --> 01:10:28,973
Szeretném, ha körülnéznél
még egy kicsit.

584
01:10:29,058 --> 01:10:30,850
Hátha talál még valamit.

585
01:10:30,935 --> 01:10:33,603
Nos, most átmentünk rajta
elég közel, Sam.

586
01:10:33,687 --> 01:10:36,356
Valami különlegeset keresel?

587
01:10:36,398 --> 01:10:40,026
Csak... egy darabka.

588
01:10:40,236 --> 01:10:42,987
Mi?

589
01:10:43,072 --> 01:10:47,575
Semmi, csak biztos akarok lenni.

590
01:10:47,660 --> 01:10:57,669
Piros és sárga, kék és zöld,
A virágok, amiket láttam,

591
01:10:58,462 --> 01:11:05,468
Májusban termőföldeken

592
01:19:13,248 --> 01:19:15,958
Mr. Hazelrigg.

593
01:19:18,420 --> 01:19:21,505
Nem hallottam, hogy bejöttél.

594
01:19:24,676 --> 01:19:28,429
Valami baj van.

595
01:19:28,680 --> 01:19:30,264
Philby.

596
01:19:34,227 --> 01:19:36,228
Engedj el. Engedj el!

597
01:19:36,313 --> 01:19:37,730
Hagyd abba!
- Engedj el!!

598
01:19:37,814 --> 01:19:39,398
Baleset volt!
- Hazudsz!

599
01:19:39,483 --> 01:19:41,400
Szívrohamot kapott!

600
01:19:41,485 --> 01:19:43,486
Hát melyik volt az,
baleset vagy szívroham?

601
01:19:43,570 --> 01:19:45,446
Mindkettő volt.

602
01:19:45,530 --> 01:19:50,034
Ma reggel találtak rá
a siló alja.

603
01:19:50,118 --> 01:19:52,119
A gabona ráhullott
- nem!!!

604
01:19:52,204 --> 01:19:55,122
Ne ess pánikba, a fenébe is!

605
01:19:55,207 --> 01:19:57,166
Tudni fogják!
- Nem érdekel!

606
01:19:57,250 --> 01:19:58,334
Te figyelj rám!

607
01:19:58,418 --> 01:20:00,044
Nincs miért
most dobd el az egészet!

608
01:20:00,128 --> 01:20:03,506
Nem, nem! Nem akarom hallani!
- Bubba volt!

609
01:20:03,590 --> 01:20:04,840
Nem!
- Igen!

610
01:20:04,925 --> 01:20:07,426
Meghalt!
- Nem ő!

611
01:20:07,511 --> 01:20:12,765
Megöltük! láttam!
ott voltam. Meghalt, mint egy poszt!

612
01:20:12,849 --> 01:20:14,350
Nem tudjuk, ott hagytuk!

613
01:20:14,434 --> 01:20:17,353
Kérem! Kérem! Stop!
Ne mondd tovább!

614
01:20:17,437 --> 01:20:19,355
Mindent felforgatsz,
annyira össze vagyok zavarodva!

615
01:20:19,439 --> 01:20:22,358
Másnap a karneválon,
Láttam a Williams lányt.

616
01:20:22,442 --> 01:20:24,568
Akkor azt mondta, nem hittem el!

617
01:20:24,653 --> 01:20:28,405
Azt mondta, hogy még mindig látja.
Még mindig látja őt, Skeeter!

618
01:20:28,490 --> 01:20:31,200
Ő az, mindig is ő volt!
- Eltemették!

619
01:20:31,284 --> 01:20:35,371
Öt yardnyi föld alatt rohad.
- Nem ő!

620
01:20:35,455 --> 01:20:38,791
Ő az!

621
01:20:39,084 --> 01:20:42,002
alkut kötök veled.
- Nem!

622
01:20:42,087 --> 01:20:45,464
Adsz egy esélyt,
ne fogyjon el!

623
01:20:45,549 --> 01:20:48,551
És bebizonyítom neked, mi?

624
01:20:49,553 --> 01:20:54,014
Gyerünk, gyerünk
Gyerünk, nem lesz semmi baj.

625
01:21:08,029 --> 01:21:11,031
Itt van.

626
01:21:28,383 --> 01:21:31,844
Ó, Mr. Hazelrigg,
Talán nem kellene

627
01:21:33,013 --> 01:21:37,266
muszáj
Meg kell tudnunk.

628
01:21:45,817 --> 01:21:47,818
Dig!

629
01:22:19,142 --> 01:22:20,809
Itt.

630
01:22:26,608 --> 01:22:28,817
Nyissa ki.

631
01:22:29,235 --> 01:22:32,237
Nyisd ki!!

632
01:22:49,547 --> 01:22:51,757
Mr. Hazelrigg

633
01:22:51,841 --> 01:22:53,342
Ha

634
01:22:53,426 --> 01:22:55,427
ő ott van

635
01:22:55,512 --> 01:22:59,431
ami nem hagy el senkit
hanem a szelleme.

636
01:22:59,516 --> 01:23:02,601
Nyisd ki!!

637
01:23:07,399 --> 01:23:12,027
Ó, istenem! Ez, ő az!!

638
01:23:14,447 --> 01:23:16,573
Skeeter! Stop!!

639
01:23:17,784 --> 01:23:19,576
Gyere vissza ide!

640
01:23:23,790 --> 01:23:25,958
Engedj el... engedj el!

641
01:23:26,042 --> 01:23:29,962
Megígérted....szavadat adtad!
- Nem érdekel...engedj el!

642
01:23:30,046 --> 01:23:33,549
Megígérted! Te hazug!!

643
01:23:33,633 --> 01:23:36,593
Kérlek, kérlek, Hazelrigg,
most ki kell mennünk!

644
01:23:36,678 --> 01:23:39,304
Nem tudunk!
- Muszáj!

645
01:23:39,389 --> 01:23:42,891
Nincs több kifogás.
Senki sem hibáztatható, csak mi!

646
01:23:42,976 --> 01:23:46,895
az isten szerelmére!
Az írás a falon!

647
01:23:46,980 --> 01:23:50,691
Tudom, ki az!
- Nem! Nem!!!

648
01:23:50,775 --> 01:23:53,694
Te figyelj rám!
Nem, nem tovább!

649
01:23:53,778 --> 01:23:56,030
Ő az!
Ez a lány!!

650
01:23:56,114 --> 01:24:00,451
Nem! Tudom, mire gondolsz!
Nem akarok belőle egy részt sem!

651
01:24:00,493 --> 01:24:04,538
De muszáj!
- Dehogyis!!!

652
01:24:04,622 --> 01:24:10,419
Most idáig jutottunk.
Mindjárt vége.

653
01:24:11,588 --> 01:24:19,428
Nem!! Engedj el!!
Engedj el! Engedj el.

654
01:24:20,638 --> 01:24:26,435
Oké, oké, oké, oké.

655
01:24:31,483 --> 01:24:34,818
Nyersz, nyersz!
Oké, Skeeter.

656
01:24:37,322 --> 01:24:41,533
Megcsináljuk a te módjád szerint, oké.

657
01:24:46,081 --> 01:24:49,833
Minek harcolunk?
Itt.

658
01:24:50,752 --> 01:24:53,796
sajnálom.

659
01:24:53,880 --> 01:24:58,050
Nincs miért küzdenünk.
Gyerünk.

660
01:24:58,510 --> 01:25:01,428
Elmegyünk a rendőrségre,
ha ezt akarod.

661
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
Itt.

662
01:25:04,516 --> 01:25:07,434
Nincs titkolnivalónk.

663
01:25:07,519 --> 01:25:11,480
A test ott van, igaz?

664
01:25:11,564 --> 01:25:14,483
Nincs titkolnivalónk.
Rendben.

665
01:25:14,567 --> 01:25:19,029
Most először el kell takarnunk,
le kell takarnunk a testet.

666
01:25:19,114 --> 01:25:22,991
Ha valahova megyünk, mi
nem hagyhatja, hogy a test ilyen legyen, igaz?

667
01:25:23,076 --> 01:25:26,411
Gyerünk, akkor megyünk
ahol csak akarja.

668
01:25:26,496 --> 01:25:29,331
Gyerünk, fiú.

669
01:25:29,374 --> 01:25:33,335
Gyerünk
Sajnálom, Skeeter.

670
01:25:33,419 --> 01:25:36,797
Egyszerűen elvesztettem a türelmem.

671
01:25:43,012 --> 01:25:46,515
Gyerünk, most meg kell tennünk.
Nem hagyhatjuk őt így,

672
01:25:46,599 --> 01:25:49,351
Valaki így látja őt,
akkor tényleg bajban lennénk.

673
01:25:49,394 --> 01:25:52,146
Akarod, hogy megtegyem?
- Nem, nem, megteszem.

674
01:25:52,230 --> 01:25:55,357
Ez egy jó fiú.

675
01:25:57,235 --> 01:25:59,361
Megvan?
- Igen.

676
01:26:03,408 --> 01:26:05,450
Ennyi.

677
01:26:21,426 --> 01:26:24,803
Tudta, Mr. Hazelrigg, hogy...

678
01:26:24,888 --> 01:26:28,807
Van egy unokatestvérem, ott lakik
az arkansasi dombok?

679
01:26:28,892 --> 01:26:37,149
Csak ott él az erdőben,
csak mérföldekre nincs a közelben senki.

680
01:26:37,400 --> 01:26:45,616
Valójában csak egy földút van
vagy az utolsó 12 mérföld, feljutás oda.

681
01:26:48,995 --> 01:26:53,540
Gyerekkoromban költöttem
ott a nyár, csak

682
01:26:53,625 --> 01:26:56,752
gyönyörű ország

683
01:26:56,836 --> 01:27:01,798
halászat, nagy vadászat,

684
01:29:17,852 --> 01:29:21,813
Marylee?...
Marylee!

685
01:30:18,871 --> 01:30:21,498
Marylee?

686
01:30:21,582 --> 01:30:24,167
Marylee!!

687
01:30:24,252 --> 01:30:29,798
Hé!....Hé!.....Hé!!!

688
01:30:54,031 --> 01:30:56,825
Elkaptad!!

689
01:30:59,412 --> 01:31:01,997
Te!....Te voltál!!

690
01:31:02,081 --> 01:31:05,584
Anyuci! Anyu!!
- Hagyd abba a kiabálást! komolyan mondom!!

691
01:31:19,932 --> 01:31:23,435
Ki az?!

692
01:31:28,608 --> 01:31:31,610
Sam?!

693
01:31:34,572 --> 01:31:36,615
Figyelj, Sam!

694
01:31:36,699 --> 01:31:39,159
Tudom, hogy néz ez ki.

695
01:31:39,243 --> 01:31:43,038
De meg tudom magyarázni!

696
01:31:43,414 --> 01:31:46,249
Ő volt az, Sam!

697
01:31:46,334 --> 01:31:50,295
Mindig ő volt!

698
01:31:56,385 --> 01:31:59,304
Sam!?

699
01:32:01,390 --> 01:32:03,308
Sam!?!?

700
01:32:05,394 --> 01:32:07,479
Sam!!

701
01:32:10,483 --> 01:32:11,483
Sam!!!

702
01:32:21,285 --> 01:32:23,620
Nem!......

703
01:32:23,913 --> 01:32:26,790
Nem!.....Sam!!

704
01:32:27,500 --> 01:32:29,376
Nem!!

705
01:32:36,050 --> 01:32:52,732
Nem!!....Nem!!!

706
01:32:53,401 --> 01:32:55,402
Nem!!

707
01:34:46,389 --> 01:34:48,348
Köszönöm, Bubba.

708
01:34:48,391 --> 01:34:52,519
Tudod mit? Holnap, azt hiszem
Megtanítok egy új játékot.

709
01:34:52,603 --> 01:34:55,355
Megmutattam valaha, hogyan
játszani az üldözési játékot?

710
01:34:55,398 --> 01:34:59,818
Jó móka, tetszeni fog!
Ez olyan, mint a címkézés.